Non trovate anche voi che "È più facile che una gomena entri per la cruna di un ago che un ricco nel Regno di Dio" suoni un po' meglio (ed abbia più senso) di "È più facile che un cammello entri per la cruna di un ago che un ricco nel Regno di Dio"?

Così, tanto per dire

cammello = "kamelos"
"kamilos" = gomena

Annunci

9 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. gmdb
    Dic 08, 2010 @ 18:23:04

    L'avevo già letta questa della traduzione errata… E quante altre ce ne sono (volute e non…)

    Rispondi

  2. lilavati
    Dic 09, 2010 @ 15:58:07

    questa è un'altra errata traduzione. e così non si può mai spiegare seriamente la trigonometria…

    Rispondi

  3. LaVostraProf
    Dic 09, 2010 @ 22:33:44

    Vado OT, ma potrebbe anche darsi che quella del cammello non sia poi una traduzione così sbagliata.
    Pare che ai tempi ci fosse, appena fuori città, un passaggio tra due rocce che era così stretto da essere chiamato "Cruna Dell'Ago".
    Così che la frase suonerebbe:
    "E' più facile che un cammello passi per la Cruna Dell'Ago che… eccetera".
    Vera o falsa che sia, a me questa interpretazione piace molto 🙂

    Rispondi

  4. donburo
    Dic 10, 2010 @ 21:39:31

    Dipende da chi intercetta…

    Rispondi

  5. spikette
    Dic 11, 2010 @ 12:41:59

    Decisamente.
    La storia del cammello non l'ho mai capita: soprattutto considerando come la spiegavano a catechismo.

    Rispondi

  6. Thumper
    Dic 11, 2010 @ 22:35:19

    Poetica l'ipotesi delLaProf, non trovate?

    Rispondi

  7. LGO
    Dic 11, 2010 @ 23:35:16

    Quella della gomena la sapevo anch'io, ma quella della Prof è molto più bella 🙂
    Quanto al povero marocchino, meno male che è finita così.

    Rispondi

  8. Falloppio
    Dic 14, 2010 @ 21:58:32

    Che devo dirti…..un di', sbagliai anch'io.

    Tradussi Kaprous anziche Karpous e allora sugli alberi, anziche' i frutti (karpos,ou) fiorirono i cinghiali (Kapros, ou).

    Rispondi

  9. anonimo
    Ago 11, 2011 @ 21:16:33

    il regno dei cieli e' pieno di cammelli

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: